Transgender characters are enjoying greater visibility than ever before, in venues such as the Public Theater and Playwrights Horizons, but what does it mean for trans* artists?