Two major critics diss a new play about graffiti and hip-hop culture, igniting a debate about privilege, race and who gets to tell young people’s stories.