When Shaheen Vaaz set out to make ‘Dirty Talk,’ a show about sexual assault on campus, she had no idea how timely or how close to home it would be.