He wrote his best play last, but it’s a mistake to think of the rest of the playwright’s thorny, ambitious, stammeringly poetic work as simply a warmup for ‘Long Day’s Journey Into Night.’