The Atlanta–based company joins the YA-dystopia craze with an audience-interactive adaptation of Eoin McNamee’s “The Navigator.”