The Texas troupe’s epic ‘Wars of Heaven’ trilogy sets out to tackle all of human, and divine, history. No wonder they’re leaders on the local and national puppetry scene.