As they cope with a troubled economy, theatres position themselves for the future