Face tracking, augmented reality, wearable lights—incorporating technology onstage has never been easier or cheaper, and it can serve rather supersede storytelling.