Two NYC companies have joined forces to support the city’s independent theatres and artists through grant-making, fundraising, and real estate challenges.