How ‘The Parlour,’ my play about the hidden hierarchies of the restaurant business, has been served by MCC Theater’s Youth Company.