The adaptor/director of a new take on Sophocles’s tragic trilogy reflects on the play’s lessons about fate and failure, as retaught by the production’s ups and downs—including a cancelled opening night.