Terence Anthony’s new play is a different kind of Western, following a woman who escapes slavery to become a kind of avenging outlaw.