Though it’s hardly her finest work, a new production of ‘An American Daughter’ offers a welcome chance to consider Wendy Wasserstein’s unique contributions to American theatre and beyond.