The artistic director’s departure, after just 3 years, from the helm of the D.C.’s flagship theatre has ignited a debate about the American theatre’s systemic challenges.