Matthew Lopez’s two-part epic uses E.M. Forster as a template and is playing in London, but this sweeping, imperfect play is unmistakably American.