ATX Theatre aims to bolster the Austin theatre scene, helping companies find a space to collaborate and engage both audiences and artists.