The theatremaker and arts educator, who began her playwriting career at the organization, will start the new post in May.