What makes Chicago’s well-known ensemble ethos special, and where did it comes from? A new book finds some surprising answers.