Facing a deficit, the city-run company has eliminated positions, including that of the artistic director.