The Texas State University student will work alongside the leadership of the Austin theatre to learn the ropes of nonprofit theatremaking.