The rebranding comes with a honing of the org’s mission statement to serve ‘women, trans, and gender-expansive’ theatre artists.