In its second year, the fellowship named for the late Congo Square Theatre artistic director will pair a Windy City theatre with a director for a residency.