The Dallas-based theatre company’s 11th season will feature Mike Bartlett’s “Bull” and Amy Herzog’s “Belleville.”