Folks to have on your radar: an experimental puppeteer, an actor who’s a resident artist, a playwright exploring queer Latinx identity, and more.