Do men write better plays than women? We think we know that’s not true. So why does the disparity persist?