In just a dozen years, the performer-turned-director/choreographer’s creativity and leadership made a profound impact on Chicago and beyond.