Even after New York’s Puerto Rican Traveling Theater found a permanent home, its tireless founder never rested in her passionate artistry and advocacy.