The venerable avant-garde company is coming back to the East Village, but don’t expect them to settle down.