These NY-based artists specialize in adding circus to musical theatre, but their new ‘Godspell’ at Arkansas Rep is all circus, all the time.