The Chicago-based nonprofit A.B.L.E.’s recent show piloted a new production process, aiming to expand the work of changing public perceptions of artists with disabilities.