Two new dance biographies show what we can (and can’t) learn from the revolutionary choreography of Agnes de Mille and Bob Fosse.