The actor, director, and fight choreographer will help lead programming and hiring decisions for the L.A.-based company.