The small company had a historical focus, both in recovering forgotten theatrical treasures and in staging new plays reflecting on the city’s past.