One of the Texas ensemble’s heads will leave her leadership role, while Alexandra Bassett will assume the newly created position of managing director.