Food and homecoming are at the heart of Amir Nazir Zuabi’s one-woman play, as staged near hot stoves in New York and the Bay Area.