The longtime artistic director and new-play champion had a gentle, calming presence, but he never shied away from tough conversations.