How did Andrew Russell bring this venerable resident theatre back from the brink of debt and dysfunction? Slowly, carefully—and locally.