This year’s Regional Tony Award winner, nestled on the campus of the University of Chicago, takes an approach to the classics that isn’t merely academic.