I had the good fortune to see the Berkeley Stage cofounder in dozens of roles in which she shone even when the material didn’t.