The longtime Dallas theatre artist, who’s worked with the Latino/Chicano theatre for a year, will join the leadership team with a.d. David Lozano.