From sci-fi mysteries to history lessons, theatremakers are putting their own stamp on snail mail exchanges.