How this unique L.A. auteur creates intuitive, form-breaking work that bears comparison to the Living Theatre in its heyday.