There’s a staff switch at New York’s Working Theater, with B.J. Evans steps in as managing director and Nicholas Betito out as general manager.