‘John Proctor is the Villain,’ now on Broadway, is just one in a spate of recent plays that offer feminist correctives to ‘The Crucible’ and ‘Death of a Salesman.’