There’s a revolution afoot in theatre design that takes its cue from the three-dimensional spaces of centuries past.