The Philadelphia company, which bills itself as the nation’s oldest theatre, faces accusations of wage inequity and disregard for artists’ safety.