Greater diversity onstage is only going to happen when theatre’s hidden gatekeepers are more diverse too.