Taking a page from the ensemble-devising book, Woolly Mammoth’s new series of workshops incorporates audience input into the play development process.