The late British author revolutionized children’s literature with his twisted tales, and they’re flourishing anew onstage. What is it about Dahl’s world that seems to suit our own?