The war in Gaza has put a fresh spotlight on the question of what theatres and artists should say or do in response.